原作の『黄金の羅針盤』の後半3章が続編の『神秘の短剣』の冒頭に移動

【警告】ネタバレあり！

『黄金の羅針盤』は、原作ではアスリエル卿がパラレルワールドへの道を開き、ライラが“我々の知っている世界”へ向かうところで終わります。

しかし、映画『黄金の羅針盤』では、原作の最後の3章分が削られ、ライラがアスリエル卿の救出へ向かうところで終わりとなり、原作における山場の１つであった、アスリエル卿とコールター夫人、そしてライラのその後を決定付けるある出来事は、『神秘の短剣』冒頭へと移動されることとなりました。

原作と映画との違い

◆原作

ライラはサモエドハンターに捕らえられ、ボルヴァンガーに連れて行かれる
ライラはボルヴァンガーから逃げ出す
ライラはスバルヴァードに向かう
ライラはリー・スコルズビーの気球から落ちる
ライラはパンサービョルネ(よろいグマ)に捕らえられ、ラグナーの下へ連れて行かれる
ラグナーはイオレクに殺される
ライラはアスリエル卿の下へ行く
ライラはロジャーがいなくなったことに気付き、アスリエル卿を追いかける
ライラとイオレクは氷の橋で別れる

◆映画

ライラはサモエドハンターに捕らえられ、ラグナーの下へ連れて行かれる
ラグナーはイオレクに殺される
ライラはボルヴァンガーに行く
ライラとイオレクは氷の橋で別れる
ライラはボルヴァンガーから逃げ出す
ライラはスヴァルバードへ向かう

※ネタバレ注意→　削除された最後のシーンとその他のシーンの映像

この決定は、“His Dark Materialsシリーズは、3つの物語ではなく、1つの物語－ライラの物語である”ことを念頭に下されたものです。

この決定について、クリス・ワイツ監督はファンに向けてこのようなメッセージを出しています。

Dear fans of His Dark Materials,

For the past three years I (and a gigantic cast and crew of fans of the books) have been working to adapt The Golden Compass (aka Northern Lights). As you can imagine, the process can be both exhausting and exhilarating, and full of both challenges and surprises. Sometimes you discover reasons to modify the chronology or narrative path of the books in a way that serves the movie and the trilogy better.

I have decided, along with Scholastic and New Line and, most importantly, Philip Pullman, to shift the concluding three chapters of Book I of His Dark Materials to the beginning of the second film of our trilogy, The Subtle Knife.

To me, this provides the most promising conclusion to the first film and the best possible beginning to the second.

It has always been my main concern to portray Lyra's world and her adventures with integrity. Throughout this process I have been in close contact with Philip Pullman; and I would not be doing this without his approval. As Philip has said, His Dark Materials is not three stories but one story - the story of Lyra. And where we pause to take a breath in the telling of it is a matter of choice and taste. But I hope that when fans see the film they will find their fears put to rest and their hopes fulfilled. For the film to be judged on its own merits is all that I can ask for.

Many thanks for your time. I believe you will find The Golden Compass a fit tribute to His Dark Materials when it comes out in December; and in the meanwhile promise to work diligently on burnishing its details and providing a solid footing for the launch of The Subtle Knife.

Very Best

Chris Weitz

引用：HisDarkMaterials.org A message from Chris Weitz to His Dark Materials fans

原作者であるプルマン氏も、この決定を支持するコメントを出しました。

My Golden Compass sets a true course

When it became known that the film ends three chapters or so before the book does, the director Chris Weitz found himself under attack from some fans who declared (without having seen it) that he’d ruined the whole thing and they weren’t going to watch it. My attitude was: what a good idea to end the film like that. It’s quite the best place to stop. The book is fine as it is, but the opening of the second film would be a much better place for the complex, ambiguous drama of the last chapter; and it was much more likely that the second film would be made if the first one ended on a clear, strong and immediately understandable note.

So the film makers earned my trust by being good at what they were doing. ..........(続く)

引用：TIMESONLINE:from the Sundy Times　My Golden Compass sets a true course

プルマン氏のこのコメントを、「北極光の彼方　-大人のための『ライラの冒険』読み解きサイト」のはーさんが翻訳してくださっていますので、興味のある方はそちらでご覧ください。

　プルマン氏の映画『黄金の羅針盤』公開に向けたコメント(北極光の彼方　-大人のための『ライラの冒険』読み解きサイト)